Translatologie an der Universität Leipzig

Der Master of Arts Translatologie an der Universität Leipzig ist ein wissenschaftlich und praxisorientierter Studiengang des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT). Das Programm qualifiziert für professionelles Fachübersetzen in internationalen Kontexten und vertieft theoretisch-methodische Kenntnisse sowie anwendungsorientierte Kompetenzen in der Translation.

Der Studiengang baut auf einem translationswissenschaftlichen Bachelorstudium auf, steht aber auch Absolventinnen und Absolventen benachbarter Fächer mit nachgewiesenen Sprachkompetenzen offen. Deutsch fungiert stets als A-Sprache; Studierende wählen eine Hauptfremdsprache (B-Sprache) – Arabisch, Englisch, Französisch oder Spanisch – mit translatorischem Profil in beide Richtungen sowie eine zweite Fremdsprache (C-Sprache). Inhaltlich stehen Fachübersetzung in spezialisierten Themengebieten, Terminologiearbeit, Sprach- und Übersetzungstechnologie sowie Qualitäts- und Projektmanagement im Vordergrund. Ergänzt wird das Curriculum durch ein Praktikum und ein Service-Learning-Modul.

Das Programm trägt das EMT-Gütesiegel (European Master's in Translation) der EU-Kommission, das zuletzt 2024 erneuert wurde – ein Qualitätsmerkmal, das die Programmstandards auf europäischer Ebene auszeichnet. Darüber hinaus besteht eine Kooperation mit der Universität Straßburg, die ein Doppelabschlussprogramm ermöglicht. Die Zulassung setzt Sprachkompetenz auf C1-Niveau in der gewählten B-Sprache sowie eine Eignungsfeststellungsprüfung voraus.

Beruflich eröffnet der Abschluss Perspektiven in der spezialisierten Fachübersetzung (Recht, Medizin, Technik, Pharmazie), im Terminologiemanagement, in der Software- und Spielelokalisierung, im technischen Schreiben sowie in der Dokumentation. Selbstständige Tätigkeit und Festanstellungen in Übersetzungsunternehmen oder internationalen Organisationen sind gleichermaßen möglich.