Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig

Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig ist einer der wenigen konsekutiven M.A.-Studiengänge im deutschsprachigen Raum, der professionelles Konferenzdolmetschen auf Hochschulniveau ausbildet. Am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) lernen Studierende alle zentralen Dolmetschmodi – Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, bilaterales Dolmetschen, Flüsterdolmetschen sowie Blattübersetzung und Konferenztextübersetzung – und werden auf den Einsatz in internationalen Gremien, Unternehmen und Institutionen vorbereitet.

Das Studium dauert vier Semester und umfasst 120 Leistungspunkte. Studierende wählen zu Beginn eine B-Sprache (Englisch, Französisch oder Spanisch) als primäre Fremdsprache sowie eine weitere B- oder C-Sprache, wobei Arabisch als ergänzende C-Sprache im Wahlbereich möglich ist. Vorlesungen und Übungen finden in kleinen Gruppen statt; moderne Dolmetschkabinen erlauben praxisnahes Training unter realistischen Bedingungen. Ergänzende Module in Dolmetschwissenschaft, Fachdolmetschen, Rhetorik, Terminologie, Sprachdatenverarbeitung und Fachkommunikation vermitteln die theoretische Fundierung. Die Masterarbeit umfasst 30 LP und wird typischerweise im dritten und vierten Semester angefertigt.

Der Zugang setzt eine bestandene Eignungsfeststellungsprüfung voraus, die Sprachkompetenz auf C1-Niveau (GER) in den gewählten Arbeitssprachen sowie ein phoniatrisches Attest zur Stimmeignung verlangt. Das Programm ist formal zulassungsfrei – ein NC wird nicht festgesetzt –, die Eignungsprüfung stellt jedoch hohe Anforderungen. Bewerbungsschluss ist der 15. September; das Studium beginnt nur im Wintersemester. Besonders ist, dass das Programm für Absolventinnen und Absolventen aller Fächergruppen offensteht, sofern die Sprachvoraussetzungen erfüllt sind.

Absolventinnen und Absolventen arbeiten als freiberufliche Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher, in Festanstellungen bei EU-Institutionen, im Deutschen Bundestag, in Bundesministerien und internationalen Organisationen sowie im Bereich Medizin-, Gerichts- und Wirtschaftsdolmetschen. Das IALT kooperiert mit EU-Einrichtungen und bietet Praxisprojekte an, die Studierende in reale Arbeitskontexte einführen.