Übersetzen, literarisches an der LMU München

Der Master Literarisches Übersetzen an der LMU München ist ein weiterbildender, interdisziplinärer Masterstudiengang, der professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer für die Arbeit mit literarischen, essayistischen und wissenschaftlichen Texten qualifiziert. Das zweisemestrige Programm (60 ECTS) richtet sich an Personen mit abgeschlossenem Hochschulstudium und einschlägiger Berufserfahrung im literarisch-kulturellen Bereich und ist damit dezidiert kein konsekutiver Master für Bachelors ohne Praxishintergrund.

Das Studium verbindet translationspraktische Seminare mit philologisch-theoretischen Grundlagen. Studierende übersetzen in ihrem Arbeitssprachenpaar aus einer der angebotenen Quellsprachen — Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch — ins Deutsche und reflektieren dabei Übersetzungstheorie, Textkritik, literarische Gattungen und Übersetzungsgeschichte. Ein wichtiger Bestandteil ist die enge Einbindung aktiver Literaturübersetzerinnen und -übersetzer als Dozierende sowie der Zugang zum Münchner Übersetzerinnenkreis. Das Programm findet teilweise in hybrider Form statt, was Studierenden eine gewisse Flexibilität bei der Präsenz vor Ort bietet.

Absolventen sind für die selbständige Tätigkeit als Literaturübersetzer qualifiziert — ein Berufsfeld, das kreative Sprachbeherrschung, philologische Tiefe und unternehmerische Eigenständigkeit verbindet. Verlage, Literaturagenturen, Kultureinrichtungen und Förderprogramme für Übersetzende sind typische Berührungs­punkte; viele Absolventinnen und Absolventen arbeiten freiberuflich.

Die Zulassung erfolgt über ein Eignungsverfahren mit Eignungsprüfung (Termin: Anfang Juli); rein formale Kriterien reichen nicht. Voraussetzung ist ein erster berufsqualifizierender Hochschulabschluss (mindestens 240 ECTS / 8 Semester) sowie ca. zwei Jahre Berufserfahrung im literarisch-kulturellen Bereich. Bewerbungsschluss ist der 15. Juni. Das Studium beginnt ausschließlich zum Wintersemester.