Translation an der Universität Mainz

Der Master of Arts Translation am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz am Campus Germersheim ist der einzige vollständig auf Translationswissenschaft spezialisierte Masterstudiengang dieser Art in Deutschland. Seit dem Wintersemester 2023/24 bündelt er die klassischen Disziplinen Übersetzen und Dolmetschen unter einem zeitgemäßen translationswissenschaftlichen Dach.

Das viersemestrige Vollzeitstudium (120 ECTS) bietet zwei Schwerpunkte: Schriftliches Übersetzen (mit den Vertiefungen Fachübersetzen, Translations- und Sprachmanagement sowie literarisches/mediales Übersetzen) und Dolmetschen (Konferenzdolmetschen sowie Kommunaldolmetschen/Berufsdolmetschen). Zum Pflichtprogramm gehören vertiefende Translationswissenschaft, Sprach- und Kulturwissenschaft sowie ein eigenständiges Forschungsprojekt in Form der Masterarbeit. Die Wahl einer oder zwei Arbeitssprachen aus dreizehn angebotenen Sprachen (Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Neugriechisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch) bestimmt das genaue Modulprofil. Über 100 Partneruniversitäten weltweit und mehr als 60 Erasmus-Partnerhochschulen bieten Auslandssemester an.

Absolvent:innen arbeiten als Fach- und Literaturübersetzer:innen, Konferenzdolmetscher:innen, Kommunaldolmetscher:innen, Lokalisierungsspezialist:innen, Terminolog:innen und Sprachmanager:innen – in Verlagen, Übersetzungsbüros, Behörden, Internationalen Organisationen oder als Selbstständige. Die Promotion zur wissenschaftlichen Karriere ist am FTSK möglich. Zulassungsvoraussetzung ist ein Bachelorabschluss mit mindestens befriedigender Note in einem translationsnahen Fach sowie entsprechende Sprachkompetenz; eine Eignungsprüfung ist möglich.