Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis an der Universität Jena

Der Master of Arts Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis an der Friedrich-Schiller-Universität Jena ist einer der wenigen konsekutiven Masterstudiengänge in Deutschland, der literarische Übersetzungsarbeit als eigenständige wissenschaftliche und künstlerische Praxis ernst nimmt. Das Programm startete im Wintersemester 2022/23 und verbindet philologische Methodik, Übersetzungskritik und handwerkliche Übersetzungspraxis zu einem kohärenten Studiengang von vier Semestern (120 ECTS).

Studierende wählen einen von drei Schwerpunkten: Latinistik, Romanistik (Französisch, Italienisch, Spanisch, Rumänisch) oder Slawistik (Russisch, Polnisch, Bulgarisch, Serbisch/Kroatisch). Das erste Semester legt mit Modulen zu Übersetzungsgeschichte/-theorie, Literaturwissenschaft und Übersetzung sowie Editionswissenschaft die Grundlagen. Im zweiten Semester stehen Übersetzungskritik, kreatives Schreiben und interkulturelles Kulturmanagement im Mittelpunkt. Drei jährlich stattfindende Masterclasses mit renommierten Berufsliteraturübersetzerinnen und -übersetzern am Wielandgut Oßmannstedt bei Weimar sind fester Bestandteil; dazu kommt ein Pflichtpraktikum in Verlag, Archiv oder Bibliothek. Das vierte Semester ist der Masterarbeit und dem Forschungskolloquium gewidmet.

Ein Alleinstellungsmerkmal des Programms ist die enge Kooperation mit der Klassik-Stiftung Weimar: Im Editionsmodul arbeiten Studierende am Goethe-Schiller-Archiv und der Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek mit historischen Texten und Handschriften. Das E-Portfolio-Modul begleitet den gesamten Studienverlauf und dient der systematischen Dokumentation eigener Übersetzungsleistungen.

Zugelassen werden Bewerberinnen und Bewerber mit einem einschlägigen Bachelorabschluss (Romanistik, Germanistik, Slawistik, Latinistik oder vergleichbar, mindestens 60 ECTS im Hauptfach) sowie Sprachkenntnissen auf C1-Niveau in der Zielsprache und B1 in einer weiteren modernen Fremdsprache. Ein NC besteht nicht; die Auswahl erfolgt über das Bewerbungsverfahren. Das Studium ist in der Regel gebührenfrei. Absolventinnen und Absolventen qualifizieren sich für selbständige Übersetzungsarbeit im Literaturbereich, für Tätigkeiten in Verlagen, Archiven und Bibliotheken sowie für eine wissenschaftliche Laufbahn mit Promotion.