Angewandte Kultur- und Translationsstudien (deutsch-polnisch) Ein-Fach-Bachelor

Der Ein-Fach-Bachelor Angewandte Kultur- und Translationsstudien (deutsch-polnisch) an der Universität Potsdam ist ein binationaler Studiengang, der in Kooperation mit der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin angeboten wird. Absolventinnen und Absolventen erwerben ein Doppeldiplom beider Universitäten. Das Studium dauert sechs Semester (180 ECTS), wird auf Deutsch und Polnisch geführt und startet ausschließlich zum Wintersemester.

Das Curriculum gliedert sich in drei thematische Säulen: erstens Grundlagen der Kultur-, Medien-, Sprach- und Literaturwissenschaft; zweitens Translation als kulturelle Praxis mit Literaturübersetzung, Übersetzen und Dolmetschen sowie Audiovisueller Translation (Synchronisation, Untertitelung); drittens anwendungsorientierte Schwerpunkte in Touristik und Medien als Bereiche des sprachlichen Handelns. Sprachpraxis in Polnisch und Deutsch ist integraler Bestandteil aller Studienphasen.

Vier Semester verbringen Studierende gemeinsam mit polnischen Kommilitoninnen und Kommilitonen – zwei Semester in Potsdam, zwei Semester an der Partnerhochschule in Lublin. Zwei Pflichtpraktika (jeweils mindestens vier Wochen in Deutschland und Polen) schärfen das Berufsprofil und vermitteln Einblicke in Übersetzungsbüros, öffentliche Institutionen, Medienunternehmen oder das Tourismuswesen. Immatrikulationsvoraussetzung ist der Nachweis polnischer Sprachkenntnisse auf Niveau B1. Der Studiengang qualifiziert für Tätigkeiten in Übersetzung, Dolmetschen, Kultur- und Medienmanagement sowie im deutsch-polnischen Kulturtransfer.