Internationale Fachkommunikation - Sprachen und Technik an der Universität Hildesheim

Der Master Internationale Fachkommunikation – Sprachen und Technik (M.A.) an der Universität Hildesheim ist ein spezialisiertes Studienprogramm an der Schnittstelle von Sprachkompetenz, Übersetzungswissenschaft und technischem Fachwissen. Das Programm bereitet gezielt auf Technische Redaktion und Fachübersetzung vor — zwei der gefragtesten Berufsfelder im internationalen Ingenieur- und Industrieumfeld. Hildesheim gehört als Mitglied des European Masters Translation (EMT)-Netzwerks der EU-Kommission zu den zertifizierten Ausbildungsstätten für professionelle Übersetzung in Europa.

Das Curriculum ist in zwölf Module gegliedert: Grundlagen der Fachkommunikation, fachkommunikative Praxis (Technische Redaktion, Fachübersetzung Englisch-Deutsch, Verständlichkeitsoptimierung), technische Pflichtmodule (Automatisierungstechnik sowie Produktions- und Informationstechnik) sowie vier Wahlpflichtmodule, aus denen zwei zu wählen sind: Sprachtechnologie (Korpuslinguistik, Terminologiemanagement, maschinelle Übersetzung), Energietechnik und Nachhaltigkeit, eine zweite Fremdsprache (Französisch oder Spanisch) oder Barrierefreie Kommunikation und Medienprodukte. Ein Pflichtpraktikum und das Masterkolloquium (Masterarbeit) runden das Studium ab.

Der Studiengang ist zulassungsfrei (kein NC) und richtet sich an Absolventinnen und Absolventen mit einem Bachelorabschluss in Internationaler Kommunikation und Übersetzen, Technischer Redaktion oder einem vergleichbaren Fach. Deutschkenntnisse auf C1-Niveau sind Voraussetzung, Englischkenntnisse auf B2. Studienbeginn ist im Sommer- und Wintersemester möglich; die Regelstudienzeit beträgt 4 Semester (120 ECTS), Teilzeit in 7 Semestern. Studiengebühren fallen keine an.

Berufsfelder der Absolventinnen und Absolventen liegen in der technischen Dokumentation, im Fachübersetzungswesen, im Terminologiemanagement sowie in der Lokalisierungsbranche (Software, Maschinenbauprodukte, Medizintechnik). Viele arbeiten freiberuflich oder in Sprach- und Kommunikationsabteilungen international aufgestellter Unternehmen.