Konferenzdolmetschen

Der Master of Arts Konferenzdolmetschen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg ist einer der renommiertesten Ausbildungsgänge für Konferenzdolmetscher im deutschsprachigen Raum. Das viersemestrige Programm (120 ECTS) vereint intensive Dolmetschpraxis mit wissenschaftlich-methodischer Fundierung.

Das Herzstück des Studiums sind die Dolmetschübungen in Simultan- und Konsekutivdolmetschen in allen relevanten Sprachrichtungen (A–B, B–A, C–A). Die Übungen werden ausschließlich von Lehrbeauftragten durchgeführt, die selbst als aktive Konferenzdolmetscher tätig sind und häufig Mitglieder internationaler Berufsverbände wie AIIC sind. Ergänzt wird die Praxis durch ein wissenschaftliches Hauptseminar zur Dolmetschwissenschaft, eine Ringvorlesung zu aktuellen Fragen der Sprach- und Übersetzungswissenschaft sowie ein Forschungskolloquium.

Ein zentrales Element ist die wöchentliche „Montagskonferenz“: Studierende dolmetschen bei einer öffentlichen Fachkonferenz unter realistischen Bedingungen. Beziehungen zu EU-Institutionen ermöglichen Studienbesuche beim Europäischen Parlament und anderen Organisationen. Nach der Abschlussprüfung kann optional ein Ergänzungsfach absolviert werden, um das Sprachenprofil um eine zweite C-Sprache zu erweitern.

Zugelassen werden Bewerberinnen und Bewerber nach einem Eignungstest (Termine im Juni und September). Vorausgesetzt werden hervorragende Kenntnisse in mindestens zwei Fremdsprachen auf C2-Niveau sowie eine Muttersprache auf höchstem Niveau (A-Sprache). Der Studiengang bereitet auf freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscher, Positionen bei internationalen Organisationen (EU, UN, EZB) sowie akademische Laufbahnen in der Dolmetschwissenschaft vor.