Berufsbezogene Fremdsprachenausbildung (Occupation-specific Foreign Language Training)

Die Bachelorstudiengänge Übersetzungswissenschaft sowie Translation und Kommunikationstechnologien am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg vermitteln praxisorientierte Fremdsprachenkompetenz und translatorische Fähigkeiten für berufliche Handlungsfelder. Beide Programme werden gemeinsam unter dem Dach des IÜD angeboten und führen zu einem Bachelor of Arts in sechs Semestern (180 ECTS).

Im Studiengang Übersetzungswissenschaft stehen sprachwissenschaftliche Grundlagen, translationswissenschaftliche Theorie, Fachtextkompetenz in Wirtschaft, Recht und Technik sowie Terminologiearbeit und computergestütztes Übersetzen im Mittelpunkt. Zwei Fremdsprachen (B- und C-Sprache) werden auf C1-Niveau entwickelt. Ein obligatorisches Auslandspraktikum von mindestens sechs Wochen ist Pflichtbestandteil. Der Studiengang Translation und Kommunikationstechnologien legt zusätzlichen Fokus auf CAT-Tools, maschinelle Übersetzung, Lokalisierung und technische Kommunikation.

Die Universität Heidelberg kooperiert mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ); jährliche Entrepreneurship-Seminare bereiten Studierende auf die Freiberuflichkeit vor. Sprachkombinationen umfassen u. a. Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Arabisch. Das Studium kann als Monostudium (100 %) oder in Kombination mit einem zweiten Fach (75/25 % oder 50/50 %) absolviert werden.

Absolventinnen und Absolventen sind für Tätigkeiten als Übersetzerinnen und Übersetzer in Agenturen, Unternehmen oder freiberuflich qualifiziert; der Einstieg in technische Redaktion, Lokalisierung und internationale Kommunikation ist ebenfalls möglich.